ترجمة محمد مشهور MOHAMMEDMSHHOOR@GMAIL.COM
في الحلقة السابقة من بُناة أمريكا
البلاد تتجاوز الحرب الأهلية
البلادالآن أقوى من أي وقتٍ مضى
استخدم كورنيليوس فاندربيلت القوة المصحوبة بالوحشية
والتخويف من أجل بناء إمبراطورية سكك الحديد
التي توّحد البلاد
ينهض جون د. روكيفيللر من بداياتٍ متواضعة
وبثقة تامّة, وطبيعةٍ قاسية
صانعاً بذلك احتكاراً تاماً لصناعة النفط
بعدئذٍ, مُنتَجٌ جديد يغيّر من صورة أمريكا
أنا مُتيقّن من أن الصلب هو المستقبل
وبفضل الصلب الخاص بأندريو كارنغي
مُدن أمريكا الآن تلامس السماء
لا شيء مستحيل
لكن بعد أن صار اسمه مرتبطاً
بواحدة من أسوأ الكوارث في التاريخ الأمريكي
إمبراطورية كارنيغي تبدأ بالتخلخُل
رئيس مجلس مصنعه, هنري فريك يدفع بالعُمّال
إلى نقطة الإنهيار
متسبباً في جعلهم يقاتلون
كل هؤلاء المؤيدين للإضراب
إرفعوا أيديكم
مُتحصّنين بمصنع إنتاج الصلب الخاص بكارنغي
وحينما يُقرِّر فريك أن يستعيده بالقوة
أطلقوا النيران
محاولة اغتيال حدثت على حياته
سيد فريك
اندريو كارنغي مُجبر على
إعادة التفكير بكل شيئ
فاندربيلت
روكيفيللر
كارنيغي
ج. ب. مورغان
فورد
بُناة أمريكا
دنفرملاين, اسكوتلاندا
عند تصويب رئيس مجلس إدارته
وتمّرُد عُمّاله
كارنيغي في موقف حرج وصعب للغاية
شركته وسُمعَته
تحت التهديد
والإمبراطورية التي قضى حياته في بناءها
هي الآن على شفير الانهيار
آملاً في إنقاذ إرثه
كارنيغي يقطع رحلته في الخارج
ويعود إلى بيتسبورغ
ترجمة محمد مشهور mohammedmshhoor@gmail.com
بيتسبورغ, بنسلفينيا
هنري فريك ينجو من محاولة اغتياله
آآه
بعد ثلاثة أيام فقط من تصويبه وطعنه
يعود إلى مكتبه في مصنع كارنغي
مناوشة فريك مع الموت
تقوم فقط بتقوية إصراره
لكن بالنسبة لرئيسه اندريو كارنغي
فهي رسالة تذكير بأن رئيس مجلس إدارته غريم
في الوقت الذي كان فريك
يقول لنفسه إنني أقوم بتشغيل هذا العمل"
أنا الوحيد في بيتسبورغ
أنا الوحيد الذي يعمل لمدة 12 ساعة يومياً
أنا الوحيد الذي تعرض لرصاصة في الرأس
"إنني أستحق أن أكون الأفضل
علاقة كارنغي بفريك
تتدهور
ويدرك هو حاجتهُ لصنع تغيير
كارنغي ليس سعيداً
يهمس كارنغي لمراسلي الصُحف في بيتسبورغ
أنه لو كان قريباً من المشكلة
لكان الأمر مختلفاً
ولم تكن لتكون هناك إراقة الدماء هذه
وذلك بكونه قد حظى باحترام تجاه العُمّال
ويقوم بتخفيض أموال فريك
لكن فريك يرفض تحمُّل
أي مسؤولية
شعر فريك بغضب شديد كون كارنيغي قد تركه يواجه نتائج ما فعل
حتى أنه دون علمه قام
بتنظيم استيلاء عدائي
Carnegie Steel is eroding from the inside out. شركة كارنغي تتآكل من الداخل
لكن التحدي الأكبر لإمبراطورية كارنغي
ليس بآتٍ من الداخل
تهديد جديد على وشك الظهور
ج. ب. مورغان صاحب مِصرَف
والذي صنع ثروة عبر دعم صناعات مُتضعضِعة
من خلال شراء شركات فاشلة
وإعادتها إلى الرِبحيّة
شركات كشركة كارنغي للصلب
تنظر نحو ج. ب. مورغان
بالطريقة التي سيطر بها على البنوك
هو الرجل الوحيدأساساًالذي سيطر حرفياُ على
الصناعة المصرفية و جوهرياً
سيطر على التمويلات في البلاد
دعم مورغان حديثاً مُعظم
أجزاء من صناعة سكك الحديد المفلسة
بجعلها مُربحة
من خلال عدم اكتراثه للتنافس الغير ضروري
نريد جواباً سوف نفوز بهذه الحرب
هل تريد الوصول إلى الحرب؟
لقد سمعت ما فيه الكفاية
إليكم ما سيحدث
سيكون هناك نهاية لهذه الحرب
مَصرف مورغان سيقوم بشراء الشاطئ الغربي
وتأجيره للسنترال
وسيقومون أيضاً بشراء الحصة الرئيسية في الجنوب
بنسيلفينيا مقابل شاطئ عند سكك حديد أخرى
لقد تفوق في جذب الأطراف المتصارعة
التي كانت تدمّر الصناعة
وجلَب السلام من خلال الشروط التي كانت ملائمة بالنسبة لهم
وذات نفع عليه
والتي أعطته نفوذاً في العمل ذاته
أي شخص عرف أي شيء عنه أدرك أنه
- سواءً كنت تحبه أم لا - يقوم بإنجاز الأشياء
بسبب غطرسة فريك
يخشى اندريو كارنغي من أن يصبح الهدف القادم لمورغان
ويقوم بخطوة جريئة
الخطوة التي أصبحت كل شيء لولا أنها حتمية
آندي؟
هنري, كيف حالك؟
بخير جيد
مجلس المدراء التقوا بالأمس
لم أكن على علم
قرر المجلس بأنه من الأفضل
لو قامت شركة كارنغي باستحضار الفقرة
التي تتعلق باتفاقهم معك
سيتوجب عليك التنازل عن حصّتك في الشركة
سوف تحصل بالطبع على تعويض كامل
وفقاً للقيمة الشرائية
كارنغي
بينما يكافح كارنغي من أجل إعادة إصلاح
إمبراطوريته المتهالكة
يستمر ج. ب. مورغان في استهداف الشركات المفلسة
من خلال العمل بجانب والده الأُسطوري
جونيوس مورغان هو مؤسس
واحد من أوائل بنوك الاستثمار الحديثة في العالم
إمبراطورية مالية ستصبح معروفة
بأسرة مورغان
وُلِدَ ج. ب. مورغان
داخل العمل المصرفي
والده كان واحداً من الجيل الأول
لأصحاب البنوك العابرة للأطلنطي ونتيجة لذلك
فقد تعرّف على الموارد الماليةّ كصناعة
والتي سوف تسيطرة على كل الصناعات الأخرى
منذ الوقت الذي استطاع فيه أن يقوم بالعدّ
تم تعليم ج. ب. أن هناك طريقة واحدة فقط لإنشاء تجارة
الطريقة "المورغانية"
استثمار أموال الآخرين
لتكوين ثروة لنفسك
سأعود في المساء
سأرى هذه الحسابات موزونة حينها
والد مورغان
لديه حضور نافذ
جونيوس بالفعل يرفع عينيه قليلاً عن مورغان
لعدة سنوات
كان من الصعب عليه أن يتحمّل ذلك
استمر, إفتحها
الآن قم برفعها إشعر بوزنها
هل تعرف ما هذا؟
هكذا يبدو الشعور حين تمسك بمليون دولار
الآن
تعلم كيف تجنيها بنفسك
علاقة ج.ب.مورغان المتوترة
مع والده تستمر
وعند بلوغ الأربعين, يتطلع لصنع
هويته الخاصة
هل كل هذا الأثاث ضروري فعلاً؟
يبلغ عمر تلك اللوحة 400 عام
نعم سيدي
لا أفهم لماذا تشعر بالحاجة
بأن تسلب أوروبا فنّها
قمت بشراء لوحات جديدة, يا أبي
وليس صالة عرض كاملة
البنك الإنجليزي طلب مني أن أتولى
قضية كفالتهم القادمة ولهذا فإني أفترض
أنك سترافقني إلى لندن
لدي الكثير من الأعمال هنا
تذكّر فقط أين يقع ولائنا
سأحاول ألا أنسى
إبقِني على دراية بتقدمك
سأتركك في هدوء حتى تُرتّب لوحاتك
ج.ب مورغان
تمكن من فهم اللعبة
وعند نقطة ما, أدرك أنه
كما كان والده ناجحاً
يمكنه أن يصبح حتى أكثر نجاحاً
والد مورغان كان ينصحه دائماً
بالإبتعاد عن المخاطر الكبيرة
لكن ج. ب. مورغان متعب من فعل أشياء على طريقة والده
لا يريد أن يقوم ببساطة بشراء أعمال
إنه يريد أن يبنيها من البداية
لقد راقب بناء جون روكفيللر واندريو كارنغي
لإمبراطوريتهما من اللا شيء
وأراد أن يكون هو التالي
ولكن لفعل ذلك, يحتاج مورغان لأن يجد
ابتكاراً ليُنسَب إليه
لقد ثبّت بصره على واحد من أكثر المخترعين شهرة
توماس أديسون كان قد أصبح مخترعاً مشهوراً
منذ سن الثامنة عشرة
لقد صنع اسمه في بداية الأمر عبر إنجازالتلغراف
قبل الذهاب لاختراع شريط الأسهم
والفونوغراف
في حياته سيحصل على
ما يزيد عن ألف براءة اختراع
أما الآن, في سن الواحد والثلاثين فما يزال على حافة
اختراعه الأعظم حتى الآن
حظى اديسون بتلك القدرة الفريدة
بالنظر إلى هذا الشيء
ثم اكتشاف كيفية استخدامها بالطريقة
التي لم يفكر أحد باستخدامها من قبل
إذن هنا يقيم النبوغ
النبوغ حلمٌ أبدي
ميتشيلانجيلو
إختراع واحد يلفت انتباه مورغان
مصباح الضوء, والكهرباء التي يزوّده بالطاقة
تيار من الطاقة الغير مرئية والتي تسخّن
شعيرات صغيرة جداً في المصابيح التي تشبه السحر
تجعلهم يتوهّجون
الضوء الكهربائي سوف يُحدِث ثورة في العالم
كالوقود, أو العجلة, سوف يغيّر وجود الإنسان
يرى ج. ب. مورغان نحو الإمكانية في التكنولوجيا
الجديدة مباشرةً
ويدرك أنها فرصته
لصنع إرثه الخاص
الإرث الذي سيُغيّر العالم للأبد
عند اقتراب دورة القرن العشرين
تكون أمريكا قد صارت هي الدولة الأسرع
ازدهاراً على وجه الأرض
سكك الحديد
النفط
والفولاذ
يقودون هذا التوسع
لكن تكنولوجيا جديدة تظهر
والتي قد تكون أكثر فعاليةً
تحظى الكهرباء بالإمكانية
لتغيير العالم بالكامل
ويراها مورغان على أنها الشيء الذي يملكه
:روسل سيمنز كثير من الناس مشغولون جداً
عن بالنظر إلى خارج بيوتهم لمراجعة
ما تقوله أجهزة قياس الضغط الجوي في الداخل
ولذلك, كرجل أعمال
لو نظرت إلى الداخل فستجد الأشياء
التي يحتاجون إليها والتي يمكن لها أن تصبح شائعة بشكل هائل
إذا امتلك أحدهم الشجاعة لتأسيسها
أو لإنشاءها
لأعوام
عاش ج. ب. مورغان في الظل الطويل
لوالده الأسطوري
لقد كان شديد الحاجة لطريقة تمكنه من صنع علامته الخاصة
وقد تكون الكهرباء هي ذلك
أخذ مورغان الاستثمار في توماس بعين الاعتبار
شركة أديسون, ومصباحه الكهربائي
المُطوّر حديثاً
يوظّف أديسون ليُنصِّب له إضاءة كهربائية
في منزله في الشارع رقم 5 بنيويورك
في بعض الأحيان عليك أن تأخذ مِلكية
يسمونها "بأن تأكل طعام كلبك"
إذا لم تكن قادراً على استعمال منتجك الخاص
إذن فكيف سيثق أي شخص آخر به ويؤمن به
بعض الناس قد يسمّون ذلك
أن تكون مخرجاً لاستعراض مسرحي أما أنا فأسميها بالثقة القائمة
في منتجك, والذي يجب على أي عمل ذكي أن يقوم بها
سرعان ما تحوّل منزل مرغان
إلى معمل أبحاث لتجارب توماس أديسون
الكهربائية الشهيرة
ينشئ أديسون مصنع طاقة صغير داخل سقيفة
ضمن مِلكية مورغان
ثم يقوم بتشغيل ألف قدم من الأسلاك
على جدران وأسقفة المنزل
ويصنع ما يقارب الأربعة آلاف مصباح ضوء كهربائي
بعضها سيُصنع للأبد
عقِب أشهر من التجربة والخطأ
المنزل جاهز لأن يتم عرضه
:جيري وينتراب حين أؤمن بشيء
وأرغب في بيعه لأحدهم
أريد أن أضعه في أفضل صوره
لا أقوم فقط بصنعه بل أصنعه بشكل إبداعي
مورغان يقدم دعوة لكثيرين منهم والده
لمشاهدة معجزة الضوء الكهربائي
للمرة الأولى
مدركاً أن إثباته سيضعه
في مقدمة الصناعة الجديدة
السيدات والسادة
صوّبوا أعينكم نحو معجزة العلم الحديث
فانوس الجاز قد عفى عليه الزمن
رحّبوا معي بالمصباح الكهربائي
ترجمة محمد مشهور mohammedmshhoor@gmail.com
كل مصباح ترونَه مزوّد بالكهرباء
ليس هناك جاز, لا وقود, ولا لهب
فقط تيار من الطاقة الغير مرئية
تم النظر إلى الكهرباء
على أنها شيء إعجازي وكان الناس مندهشون
في بداية الأمر, لم يدركوا كيف كانت تعمل
لأنك غير قادر على رؤية الكهرباء
ولهذا فإن معظم الناس قد نظروا إليها
على أنها شيء سحري في الغالب
منزل ج. ب. مورغان
هو أول مسكن خاص في العالم
تمت إنارته بالكهرباء
حسناً يا أبي ماذا تعتقد؟
أنك تخيّب أملي يا بيربونت
أعتقدت أنك أدركت أكثر
أن هذا هو المستقبل
هذا فقاعات مدن الملاهي والمعارض
وقد تم استغفالك
بالرغم من خيبة أمل والده
يُعد حدث مورغان نجاحاً
أنت على وشك أن تصير رجلاً مشغولاً
داريوس اوغدن ميلز يريد منك أن تنير منزله
سيتوجب عليه الإنتظار
عائلة فاندربيلت هي التالية في قائمتي
تصبح الكهرباء ضرورة
لطبقة النُخبة في البلاد
باستثناء واحد جدير بالملاحظة
جون د. روكيفيللر
صنع روكيفيللر أكبر ثروة في أمريكا
عن طريق تصفية النفط لمصابيح الكيروسين
هو يدرك أن الضوء الكهربائي يحظى بإمكانية أن
يحل محل الكيروسين كمصدر ضوء أساسي في أمريكا
إذا أصبحت التكنولوجيا هي الاتجاه السائد
فسيواجه روكيفيللر أكبرَ تحدٍ لهُ على الإطلاق
بعد نجاح تشغيل الضوء في منزله
يؤمن مورغان أن الكهرباء يمكن لها أن تكون
فرصته التي ظل ينتظرها كثيراً
فرصته للتحكم بتجارة جديدة من بدايتها
وأن يصبح رائداً مثل كارنيغي وروكيفيللر
لكن الإستثمار في ايديسون يتعارض مع كل شيء
علّم ج.ب. مورغان إياه والدهُ
يجب أن تكون قادراً على المخاطرة
لا يمكن أن تنال العظَمة في كل شيء
دون وضعه على المحك
ما عدا ذلك, كل شخص سيناله
إذا لم يكن هناك خسارة جليّة
إذا لم يكن هناك مجال للفشل المريع
أو لنكسة كبيرة, فلن تستطيع الصعود
لمن أُدين بسعادتي, سيد مورغان؟
ثمّةَ ضجّة في قبو المنزل
إنه يزعج زوجتي
إنه المولِّد الكهربائي
سأبعث بأحدهم ليقوم بعزل صوته
أنت تخيب أملي يا بيربونت
اعتقدت أنك عرفت أكثر
هذا هو المستقبل
هذا فقاعات مدن الملاهي والمعارض
وقد تم استغفالك
كم من النافسة لديك يا ايديسون؟
ليس هناك ما هو جدير بالذكر
أنت تعرف, إذا استطعت أن توفر لي المال
لإنشاء محطة طاقة مركزية
فلن تكون هناك حاجة لامتلاك موّلد كهربائي
في قبو منزلك
بإمكاني تشغيل أي شيء ضمن قُطر نصف ميل
مالذي سيتطلب لإنارة كل المنازل في نيويورك؟
سأحتاج إلى شبكة من محطات الطاقة
كم ستبلغ التكلفة؟
سيتوجب عليّ مراجعة رسوماتي البيانية
إحضرهم لي صباح يوم الاثنين
هل نموذج القطار ذاك مُنار بالكهرباء؟
نعم
أريد واحداً لأجل عيد ميلاد ابنتي الأسبوع المقبل
بالنسبة لمورغان, فإن العائد المُحتَمل عظيم جداً
معارضاً لنصيحة والده
يستثمر مورغان كل شيء في الكهرباء
عازماً على صنع إرثه الخاص
حتى وإن كان ذلك يعني السير ضد كل شيء
تم تعليمه إياه
تمُرّ أمريكا بتغيرات مذهلة
الصلب يبني مُدناً مستقبلية
بارتفاعات لا يمكن تخيّلها
على طول البلاد
ولكن, اختراع جديد وسحري يظهر
و موغان عازمٌ على توفيره للعالم
أسرَت الكهرباء
عقول العامة لكن هذه التكنولوجيا
ما تزال غير مُثبَته وغير مستخدمها عملياً
ولكن بالمشاركة مع توماس ايديسون
مورغان مقتنع بأنه يستطيع توفير الكهرباء
للبلاد برُمّتِها
ليس هناك من نجاح دون مخاطرة
وأعتقد أن ذلك بالفعل ما يُميّز
قادة الصناعة عن غيرهم
يعطي مورغان لأيديسون ما يُقدّر
بثلاثة وثمانين مليون دولار بأيامنا هذه
وسوياً يُشكّلون تجارة جديدة
شركة أديسون للضوء الكهربائي
يعتبر تمويل أديسون مخاطرة كبيرة بالنسبة لمورغان
ويتعارض مع كل شيء علّمه إياه والده
لسنوات عديدة, كان مورغان مأموراً بتجنب
الإستثمارات الجديدة والغير مُثبَته
لكن حيث يرى والده خطورة
فإن مورغان يرى فرصة
أعتقد أن العظيم في
الاختراعات التحوّلية على وجه الخصوص
والأفكار التجارية التي تقوم بعمل أثر هام
تبدأ صغيره نسبياً
ومعظم الناس لا يفهمون
حتى ما يتحدثون حوله ويأخذون وقتاً
قبل أن يتم جذبهم, لكنهم أخيراً
يقتنعون الأثر عليهم أكبر منه على أي شخص آخر
أنت تعرف, يمكن تخيل ذلك
مورغان وايديسون يحصلان على شرعية العمل
محوّلين بذلك الأبنية أسفل مانهاتن
إلى أول محطة طاقة مركزية في العالم
أعجوبة عالية التقنية مليئة بمولدات كهربائية ضخمة
قادرة على إنارة الآلاف من المنازل
كانت الفكرة تتمثل في أن هذه المحطة المركزية
ستتدفق في هذه التيارات المباشرة
ولكنها عنت أيضاً أنه كان يجب أن يتم نقلها
مستقبل الطاقة الكهربائية
لم يكن يتمَثّل في الإنارة فحسب
لقد كانت طاقة, والطاقة تتطلب النقل
لمسافات طويلة
عُمّال ايديسون يعملون ليل نهار
عبر حفر شبكة من الخنادق على طول 15 ميلاً
قاموا بمَدّ مائة ألف قدم
من أسلاك النحاس رابطين محطة الطاقة الخاصة بأديسون
بمئات من المنازل والأعمال التجارية في كافة أنحاء نيويورك
شبكة الطاقة الخاصة بايديسون تصبح هي الأنموذج
لكيفية نقل الطاقة في الولايات المتحدة
لم يسبق أن عمِل لفترة طويلة كهذه
من الصعب جعل أي اختراع فعّالاً
وقد قام هو بذلك مع الكهرباء
مع استمرار محطة ايديسون في العمل
عهد جديد بنبثق
المدينة مُنارة للمرة الأولى على الإطلاق
وقريباً, شبكة الطاقة الخاصة بايديسون تُغطّي نصف ما نهاتن
خطوط الطرق مُنارة بأعمدة الكهرباء
والمنازل في كافة أنحاء نيويورك تعُجّ بالكهرباء
امتلك اديسون منهجية كبيرة ومثيرة للتفكير
والتي قال فيها " بإمكاننا بناء مراكز توزيع عملاقة
وبإنشاءها ستكون الكهرباء رخيصة
"بما يكفي للجمهور
يالها من فكرة عبقرية
ج. ب. مورغان
وتوماس ايديسون في حالة تأهُب لصنع ثروة
لكنّ نجاحهم يُمَثّل أخباراً سيئة
بالنسبة لأكثر الرجال نفوذاً في البلاد
حتى الآن, كان روكيفيللر ما يزال
بالفعل الرجل الذي لا يمكن تحديه على الرغم من مدّ المنازل
بالضوء في كل نواحي البلاد
ولكن حينما كانت شبكة الطاقة الخاصة بايديسون تتوسع إلى مناطق أكبر وأكبر
أدرك روكيفيللر أن إمبراطورية الكيروسين الخاصة به في خطر
كل منزل يقوم ايديسون بمدّهِ بالكهرُباء
يُمثِّل خسارة عميل بالنسبة لجون روكيفيللر
العمالقة العظماء في أواخر القرن التاسع العشر
أمثال روكيفيللر قد جنحوا إلى أن يكونوا قُساة
لقد انصبّت اهتماماتهم في السيطرة على السوق
وقد تحركوا عبر كل الطرق التي استطاعوا أن يسلكوها
في سبيل الحصول على أكبر قدر من السوق من أجل
ضمان أرباحهم الخاصة
أصحاب الصناعات
في ذلك الوقت كانوا رأسماليين مكشوفين
لقد أرادوا بالطبع أن يصبحوا أغنياء
وأرادوا بناء الشيء الذي يبقى
روكيفيللر أراد لشركة الوقود المعياري
لأن تصبح شركة الوقود الأعظم في العالم
يُطلق روكيفيللر حملة هادفة
ضد الكهرباء
واصفاً التكنولوجيا الجديدة بالخطيرة
والمميتة أيضاً, ويحذر من تعرض الكثيرين للصدمات الكهربائية
ومن الحرائق الخارجة عن السيطرة
يدرك روكيفيللر أنه إذا تمكّن من إخافة العامة
فسيستمر الكيروسين في هيمنته كمصدر للضوء
لست عدواً صالحاً
أنا عدو مخيف
لذا, إذا تلفّضتَ بالحماقات حولي أو آذيتني
فسأقوم بإيذائك
الآن هذا لا يعني فيزيائياً, لكنني
في النهاية سأنتصر
لأنني منتصر, ولا أخسر
لكن جون د. روكيفيللر
على وشك أن يصير أقل معظلات مورغان
خصم جديد يظهر
السيدات والسادة, نيكولا تسلا
الحرب على مستقبل الكهرباء قادمة
ج. ب. مورغان قد يكون أول الضحايا
تغير أمريكا الهائل يغير
نظرة العالم للبلاد
حيث رأى كثيرون الفشل ذات مرة
الإبتكار الآن يقود الأمة نحو عصر جديد
سكك الحديد, النفط, والصلب قاموا بإعادة إعمار البلاد
والبلاد تصنع تقدُماً لم يكن مُتخيَلاً
محاولة ج. ب. مورغان لإنزال جون روكيفيللر من مقعده
كونه الرجل الذي ينير أمريكا
قادته لعمل شراكة مع توماس ايديسون
لتشكيل واحدة من أوائل الشركات الكهرباء
وسوياً, يعملان على إنارة المنازل في كل أنحاء نيويورك
الإبتكارات الأشياء التي قد جاءت أساساً
من اللا شيء في الغالب
تتطلب رؤية ودعم لا يُصدَّق من القيادة
لأنهم يمثلون قفزات كبيرة
إذا لم يأخذ القائد ذلك الإختراع
ويؤمن به حقاً ويقوم بامتلاكه, فلن يحدث
سار مورغان ضد نصيحة والده
وذلك من خلال دعمه لأيديسون لكنه ظلّ
محافظاً على واحدة من القواعد التي علّمهُ إياها
كم لديك من المنافسة يا أديسون؟
لا شيء يستحق الذكر
أديسون يتجاهل ماهو
التحدّي الأكبر المحتمل لتصميمه
للكهرباء, ويأتي هذا التحدي من داخل معمله الخاص
تلميذه المبتدئ, نيكولا تيسلا
نيكولا تيزلا
بعمره الصغير جداً, كان مهووساً بالكهرباء
وعندما التقى لأول مرة بتوماس ايديسون
مبدئياً كان يُبجِّله
سيد ايديسون, سيدي
ما الأمر
لقد كنت أتساءل إذا كان لديك فرصة لاخذ نظرة
إلى تصميمي محرّك التيار المتجدد
لا أحد يهتم لتصميمك يا تيسلا
التيار المتجدد ليس آمنا
هذا هو سبب استخدامنا للتيار المباشر
طوّر تيسلا شكلاً جديداً
للكهرباء والمعروف با التيار المتجدد
لكن ايديسون يؤمن أن الجهد العالي للتيار المتجدد
أكثر خطورة من المعيار الكهربائي للتيار المباشر
الذي كان هو رائده
جيل جونز من المحتمل أن أديسون قد رأى تيسلا
كموظفٍ ثانوي
ما أعنيه, تذكر
أديسون مشهورٌ عالمياً وتيسلا واحد من
الشباب النابغين الكثيرين الرجال الذين يعملون لديه
والحقيقة أن اكتشافه الجريءالتيار المتجدد ليس مهما بالنسبة لايديسون
لأن ايديسون يرى نفسه كشخص
قد قام بحل هذه المشكلة وجعلها تجاريه
ما هذا؟
استقالتي
لن تجد شخصاً آخر يقوم بتوظيفك
سأقوم بتأسيس شركتي الخاصة
حظاً موفقاً في إيجاد مموّل
الآن حرّ ليناضل من أجل أفكاره الخاصة
يبدأ تيسلا في البحث عن ممول
ليدعم تكنولوجيته التيار المتجدد
يعثر على أحدهم مبتكر تحول إلى رجل أعمال
جورج ويستينغوس
الحقل المغناطيسي, عندما يتحرك
يقوم بتحريك الحرّك
المُحرّك يقوم بتشغيل نفسه
إلى أي مدى تعتقد أنك قادر على أخذ التيار المتجدد؟
أعني, ماهو جهده؟
قم ببناء مصنع طاقة
يستطيع أن يزود الجزء الشرقي
من الولايات المتحدة بما يكفي
هذا مذهل
قد يكون مورغان وايديسون قد أنارا نيويورك
لكن ويستينغوس وتسلا يؤمنون بأن
الطاقة الأكبر للتيار المتجدد أكثر فعالية
شكراً لك
وانطلقا لإثباتها
حظاً موفقاً يا نيكولا
شكراً لك سيد ويستنغوس
السيدات والسادة
من فضلكم رحبوا معي بساحر الكهرباء الجديد
نيكولا تيسلا
إثباتي الأول هو لهؤلاء الموجودين بينكم
الذين يخشون من أن جهد التيار المتجدد
سيجعل العالم غير آمن
تيسلا يطوف البلاد
مظهراً تذبذب التيار المتجدد من خلاله
المظاهر الناجحة لديها أوامر
لصالح محطة الطاقة الخاصة بويستنغوس والتي تتدفق فيها
الناس الذين فهموا علم الكهرباء
أدركوا لأن تيسلا كان عملاقاً
وخصماً هاماً
ج.ب. مورغان
يجد نفسه فجأة في موقف غريب
أعتقدت عدم امتلاكك لمنافسة
لا يشيء يستحق الذكر
لقد شاهدت صوراً ورسومات
لآلة كهربائية سجّل براءة اختراعها مؤخراً
السيد تيسلا, والتي سوف تحدث ثورة في عالم
التجارة الكهربائية
للتيار المتجدد جهد عالي, ومميت
قام طفل صغير بلمس سلك كهربائي
وقُتل مباشرة
أنت, يا سيّدي. لديك تيار متجدد في منزلك
لا أحد من عائلتك معرض للخطر
ايديسون, إنني أرى أن الصناعة الكهربائية
لديه نظامين متنافسين حتى الآن التيار المتجدد والتيار المباشر
هذا العالم لديه مجال لواحدٍ منهم
ج.ب. مورغان
يراهن على توماس ايديسون بكل شيء
لكن حينما تشتعل معركة تزويد العالم بالكهرباء
الضغط الذي يرمي به مورغان على ايديسون يقذف به
تحت طريق مظلم
تقدُّم أمريكا في الثلاثة العقود القادمة
يترنح
السكك الحديدية حلّت محل سكك العربات لتوّحد البلاد
ومدن البلاد تنتصب فوق الصلب
في البدء غيّر الكيروسين وجه المساء
والآن
الكهرباء على وشك أن تنير المنازل في كل أنحاء البلاد
فقط جون د. روكيفيللر ليس على وشك ان يسمح
لـ ج.ب. مورغان وتوماس ايديسون أن يخرجوه من هذه التجارة
لقد أصر على جعل الكيروسين هو المُتزعِّم
في لعبة الإنارة
يبدأ روكيفيللر في حملة لإيقاف الكهرباء
قبل أن تحوز على تجاوب, قد يقلل من التجاوب
لهذه الطاقة السحرية الجديدة
ج. ب. مورغان
لديه ما يقلق لأجله أكثر من روكيفيللر
والد مورغان دائما ما كان يحدثه عن الابتعاد
عن المنافسة بأي ثمن
والآن هو وتوماس ايديسون محبوسان
داخل قارورة ساخنة عن شكل الكهرباء
الذي سيكون مهيمناً
قام نيكولا تيسلا بتطوير طريقة جديدة متكاملة
يمكنها نقل الكهرباء, وتكنولوجيته تهدد
بتدمير كل شيء تم بناءه بواسطة مورغان وايديسون
الصناعة الكهربائية
لديها نظامين تنافسيين حتى الآن التيار المتجدد و التيار المباشر
العالم لديه مجال لواحد منهما فقط
لو خسر مورغان
فسيُخاطر بإفساد سُمعَته, واسمه
مورغان يزيد من الضغط على ايديسون
طالباً منه الخروج من المنافسة بأي طريقة ممكنة
لقد كان ج. ب. مورغان بالفعل
شخصية عجيبة
لقد كان حادّ النظرة, عنيد, وذكي جداً
وشخص امتلك هذه الخاصية
سأتحمل المسؤولية
وقد فعل
الشعور بالضغط من قِبَل مورغان
ايديسون يُشرع في مهمّة لإثبات
أن التيار المباشر هو أكثر أشكال الكهرباء أماناً
حرب التيّارات الكهربائية هي الجانب المُظلم
لتوماس ايديسون
التكتيك الذي اتّخذه ايديسون كان يهدف
للإقناع الناس بأن التيار المتجدد هو التيار القاتل
إنه جانب من ايديسون لا نراه في العادة
لقد بدأ في استخدام
تيارات تسلا المتجددة في سلسلة من البراهين
آملاً في إخافة العامّة من طاقة التيارات المتجددة
لقد استخدم ايديسون كل أنواع الخُدع القذرة
لمحاولة الاستنقاص من مكانة التيارات المتجددة
لقد قتل حيوانات أمام الجمهور
لكن لا شيء يبدو بطيئاً
الحماس من أجل تيار تسلا الأقوى
يزداد أكثر استماتة من أجل استعطاف مورغان
حين وصلت الرسالة كان ايديسون مرتاحاً
قد تكون تلك فرصته
سجن ولاية نيويورك كان يبحث
عن استبدال الشنق كوسيلة للإعدام
الكثير بدأوا يؤمنون بأن طريقة القرون الوسطى
وحشية وغير إنسانية
قد تقدّم الكهرباء بديلاً صالحاً
التصميم الذي يتصوره ايديسون
بسيط وحديث حتى الآن
ترجمة محمد مشهور mohammedmshhoor@gmail.com